El nuevo alcalde de Zalamea incluye frases del extremeño Luis Chamizo

La XVII edición de la representación teatral, 'El alcalde de Zalamea', se llevará a cabo bajo una nueva versión el próximo mes de agosto. Los nuevos textos de la obra calderoniana, adaptados por José Calvente Cubero investigador cultural, natural de este municipio y Stela Varela Larrosa, fueron presentados en el día de ayer en el Salón de plenos de Zalamea de la Serena.

Se trata de una adaptación mucho más entendible y con un texto mucho más dinámico que el original, más acorde con lo que Calderón quería expresar en su obra, puesto que el castellano antiguo y en verso se muestra de manera muy farragosa y poco entendible en el lenguaje actual. Una versión más adaptada al público de nuestros tiempos y bastante más dinámico.

El alcalde de la localidad, Francisco Javier Paredes Jara, pidió a los alrededor de 200 asistentes, un minuto de silencio en memoria del recientemente fallecido Miguel Delibes, puesto que «nos encontrámos en un acto literario de gran importancia y en este mismo día nos ha dejado uno de los más ilustres de la literatura española». A continuación entre otras cosas, valoraba en su ponencia el trabajo que han llevado a cabo los autores de esta nueva adaptación, ya que en el trabajo de investigación, los autores incluso han descubierto en el archivo de Simancas, un documento que coincide con la fecha y los hechos que pudieron ser utilizados tanto por Lope de Vega como por Calderón de la Barca, para escribir esta obra, dándole veracidad a la misma. Paredes, en su intervención tuvo palabras de agradecimiento para Francisco Brines cuya versión se ha utilizado desde 1994. Sin embargo por otro lado mostró su satisfacción al desprenderse del acoso de la SGAE que reclamaba su canon por derechos de autor.

Los autores explicaron los cambios de la nueva versión que sobre todo estriban en los nuevos personajes como Don Quijote y Sancho Panza que son los encargados de contar la historia y la trama de la obra. Obra a la que se le han incluido además de la ironía de Calderón, algunas frases del mismo Luis Chamizo, lo que le da según Calvente Cubero más populismo a la obra.

Por otro lado Miguel Nieto, director de 'El alcalde de Zalamea' en todas sus ediciones, indicaba a este medio que a pesar del trabajo que costará a los actores aprenderse los cambios de los nuevos textos, será ilusionante por otro lado el renovarse después de los últimos 16 años interpretando los versos de Francisco Brines.

Ahora, con la nueva adaptación de Calvente Cubero y Stella Varela, el teatro de Zalamea es un poco más del pueblo, este monumento vivo completa aun más el rico patrimonio histórico artístico de Zalamea, ya que los nuevos autores son de esta localidad, y sobre todo no pertenecen a la SGAE.