El arte de desenterrar los cadáveres de Francia

Sin tener que forzar la memoria, el año pasado se publicaba 'Una salida honrosa', el relato de la guerra de Indochina escrito por Éric Vuillard, un prodigio capaz de conectar los hechos de mediados del siglo pasado con la política y la economía de hoy en menos de 200 páginas. Joseph Andras realizó en 2016 un ejercicio similar en 'De nuestros hermanos heridos', que se edita ahora en castellano. Esta es la crónica de la detención, cárcel, juicio y decapitación de un obrero en la Argelia de 1956. Ese obrero existió: se llamó Fernand Yveton y fue un 'pied noir' –un francés blanco nacido en Argelia– que quiso la libertad de su lugar de nacimiento y la igualdad entre los descendientes de europeos y los argelinos.

De nuestros hermanos heridos

Joseph Andras

Traducción: Álex Gibert.

Editorial: Anagrama.

132 páginas.

17,9 euros

La bomba que colocó no explotó. La puso, además, en un rincón de una fábrica de la periferia de Argel. Otros antes que él, por hechos peores, fueron condenados a la cárcel. Pero en su persona se quiso dar escarmiento a los que pensaban como él y terminó en la guillotina. Se cuenta que a Mitterrand, entonces ministro de Justicia, le incomodó hablar del caso hasta el final de sus días. A Andras le hacen falta solo 132 páginas para contar el contexto y las derivas políticas de esta historia, y aún le queda espacio para momentos verdaderamente poéticos, como lucecitas en la oscuridad.