-kzYE--1200x840@Hoy.jpg)
-kzYE--1200x840@Hoy.jpg)
Secciones
Servicios
Destacamos
J. Ernesto Ayala-dip
Viernes, 8 de noviembre 2024, 23:29
Puede que hayan leído a Sofi Oksanen y a Arto Paasilinna, autores fineses. E incluso hayan leído la famosa novela 'Sinuhé, el egipcio' (quién no ... la habrá leído, o visto la película basada en la novela), del también autor finlandés Mika Waltari. Pues bien, todos ellos escribieron en finés. Algún lector de estas líneas podría preguntarse, «claro, si es finés, ¿en qué lengua los escribiría?». Pues resulta que puede hacerlo en sueco, la lengua que hablan el 10% de los cinco millones y medio de habitantes del país. Conozco la situación lingüística entre otras cosas porque viajé a Finlandia durante el tiempo que mi hijo vivió en ese país. Se da la circunstancia de que tenía una novia finesa perteneciente a la comunidad sueco-parlante. La chica había hecho toda la educación primaria y secundaria en sueco, porque a esa comunidad pertenecía uno de sus padres. Escribía y leía en las dos lenguas, al igual que la autora que hoy reseño. Monika Fagerholm nació en Finlandia pero, al pertenecer a la comunidad lingüística sueca, eligió escribir en este idioma.
El título del libro, '¿Quién mató a Bambi?', hace referencia a la comedia negra estrenada en 2013. Pero la novela de Fagerholm se aparta bastante de la película, tal vez intentando colaborar a la desdramatización de un relato bastante oscuro moralmente. La historia se centra en dos familias muy parecidas en sus propósitos sociales y económicos. Si no fueran así, una tan pija y otra situada tan alto en la escala social, podríamos hablar de una familia desestructurada glamurosa. O sencillamente, pija. En este aspecto la autora finesa procede magistralmente en su retrato sociológico.
Los hijos de ambas familias son amigos, tan amigos que uno de ellos se instala prácticamente en la casa del otro, dadas las continuas ausencias de su madre por sus compromisos artísticos (es cantante de ópera). La novela comienza cuando ambas familias están a unos años del escabroso suceso que las compromete.
Cuando ambos amigos tienen alrededor de dieciocho años, uno de ellos, brillante estudiante y con espíritu de líder, aprovechando una fiesta en su casa con muchos compañeros de colegio, lleva a su exnovia (que lo había abandonado cuando eran novios) a un sótano de la misma vivienda para amordazarla y luego, con sus compañeros, violarla en grupo, incluido su íntimo amigo. '¿Quién mató a Bambi?' trata un tema muy abordado hoy en la ficción, el de la violación. En este caso no se insiste tanto en el hecho en sí como en los componentes sociales y económicos de estas familias que de alguna manera preparan, desde su filosofía educativa, a sus hijos para la comisión del horrible hecho. Una novela distinta, sobre una cuestión en la que tanto participa la sociedad actual.
Monika Fagerholm. Traducción de Carmen MOntes Cano.Editorial Nórdica libros. 288 páginas. 21,50 euros.
¿Ya eres suscriptor/a? Inicia sesión
Publicidad
Publicidad
Te puede interesar
Publicidad
Publicidad
Recomendaciones de HOY
Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.
Reporta un error en esta noticia
Comentar es una ventaja exclusiva para suscriptores
¿Ya eres suscriptor?
Inicia sesiónNecesitas ser suscriptor para poder votar.