Femenino plural

Escritos entre 2010 y 2020, los ocho relatos que componen este libro orbitan de algún modo en torno a aquella historia. En el cuento que da título al volumen encontramos una figura que resulta un anticipo de su protagonista y de su entorno laboral. En el relato titulado 'Intransigencia' lo que encontramos en cambio es a una escritora joven que se enfrenta a que uno de sus libros se haya convertido en un acontecimiento: «Cada vez más gente leía la obra, lo que provocaba más controversias y debates que a su vez impulsaron aún más la demanda del libro. Se formó así un círculo que no sé si fue vicioso o virtuoso».

Todos los relatos del libro están protagonizados por mujeres absolutamente normales que chocan de un modo u otro con el entorno, el deber o las expectativas, ya sea en una ruptura sentimental, una crisis familiar o un caso de 'bullying' en el instituto. Las protagonistas son indisimuladamente todas las mujeres, desde la niña a la que el covid le interrumpe un noviazgo infantil a la anciana que visita en una residencia a su hermana con alzhéimer. El perfil más frecuente es sin embargo el de una joven que se emancipa tras terminar sus estudios. El momento resulta clave porque es cuando los personajes descubren que el mundo adulto reproduce sofisticándolos patrones paternalistas pero también que pueden valerse solas y que no pasa nada si piensan en sí mismas e imponen su voluntad. Ese paso adelante, esa ruptura del camino previsto y adecuado, funciona en el libro como un motor edificante. Las historias de Cho Nam-joo son sin embargo demasiado obvias y lineales, tan enunciativas que tienen algo de informes sobre una situación injusta. Si la distancia cultural hace que la información sobre la realidad coreana resulte interesante no evita que a estos cuentos parezca faltarles –puede que la traducción tampoco ayude– una mezcla inconcreta pero evidente de intensidad, expresión, complejidad y fuerza.