A fala ya tiene su diccionario

Esti libru que tes en as más está feitu pa que aprendas mutu i o psis genial. É un libru dondi vas a encontral mutas palabras que ya coñocis i otras mutas que nun sabías...». Con esta presentación en Mañegu, también en Lagarteiru y Valverdeñu, se abre la publicación titulada 'U nosu primel diccionariu de a fala. Lagarteiru, Mañegu, Valverdeñu', un diccionario publicado por la Diputación de Cáceres en colaboración con los tres municipios del llamado Valle de Jálama (Xálima), Eljas, Valverde del Fresno y San Martín de Trevejo, y sus respectivos centros educativos –Nuestra Señora de la Asunción, Santa Rosa de Lima y Divina Pastora–.

Como es sabido, a fala es una lengua romance derivada del galaico-portugués medieval, que se habla en estas tres poblaciones de la provincia de Cáceres.

Se trata de un diccionario ilustrado con el que se quiere mantener y difundir «una lengua que pertenece a nuestra riqueza cultural», indicó Anastasia González, una de las coordinadoras del trabajo, recoge la Diputación de Cáceres en una nota.

Acompañados de unas coloridas ilustraciones realizadas por niños, se hace un repaso por el vocabulario, expresiones, adivinanzas o canciones, de un habla «que –apuntó el diputado provincial Álvaro Sánchez Cotrina– es patrimonio de Sierra de Gata, una de sus mayores señas de identidad, que fue declarada en su día Bien de Interés Cultural y que, además, se mantiene viva, porque un 95% de sus habitantes la habla».

En una primera tirada, se han publicado 2.000 ejemplares de este diccionario, que serán repartidos entre los centros educativos, las bibliotecas y el alumnado.